Домой » Архивы с метками: пэйдж классен

Архивы с метками: пэйдж классен

Приключения американцев на Треугольном озере — Джон Глассберг

Треугольное озеро

Здравствуйте — я перевел четвертую и как я думаю последнюю часть эпоса американцев про скалолазание на Треугольном озере и в этот раз авторства Джона — как обычно оригинальный текст и полный комплект фотографий можно найти в блоге Джона Глассберга. А кому приятнее мои стилистические обороты и попытки разобраться в американском английском — добро пожаловать.   Бывало ли у вас, что на половине вашего путешествия по миру вы направились в болдеринговый район, о котором вы практически ничего не знаете? Вы ехали туда, не зная насколько хороши скалы, встретите ли вы там людей, получится ли найти крэшпады, будет ли хорошая погода и …

Читать далее »

Приключения американцев на Треугольном озере — часть 3.

Треугольное озеро

И третья — заключительная часть приключений американцев — Пэйдж Классен и Джона Глассберга в России на Треугольном озере. Как обычно — кому английский язык приятнее и удобнее моего перевода, добро пожаловать — http://paigeaclaassen.wordpress.com/2013/08/30/left-behind-in-the-russian-federation. Там же и полный набор фотографий. Прикрепленные фотографии — авторства Джона Глассберга и Леонида Мача. Кстати, я успел увидеть, как Джон с Пэйдж чистили свой последний проект. Напротив трассы La ruletta. Очень доброжелательные и прикольные люди. В комментариях можно писать одобрение или критику перевода, но я как Пэйдж на Катарсисе — старался как мог.     Оставляя Россию позади. Наши три недели на треугольном озере подошли к …

Читать далее »

Треугольное озеро от Пэйдж Классен

Треугольное озеро

Продолжение перевода блога Пэйдж Классен http://paigeaclaassen.wordpress.com/2013/08/20/triangular-lake о путешествии на Треугольное озеро. Фотографии так же взяты оттуда.  Предыщущие части здесь. В глубине лесов российских, недалеко от границы финской лежит озеро Треугольное. Проходя мимо толстых стволов деревьев по ковру мягкого мха, не видно никаких скал. Но стоит сделать всего лишь шаг в сторону от тропы и внезапно зеленый лес сменяется гранитными валунами. Их незаметность в темном лесу только добавляет магии этому месту. Стрекозы и огромные пчелы летают вокруг и совсем не кажется невероятным, что по этим травяным холмам может гулять тролль или единорог. В течении двух последних недель Джон и Я целыми …

Читать далее »