Домой » Архивы с метками: Треугольное озеро

Архивы с метками: Треугольное озеро

Приключения американцев на Треугольном озере — Джон Глассберг

Треугольное озеро

Здравствуйте — я перевел четвертую и как я думаю последнюю часть эпоса американцев про скалолазание на Треугольном озере и в этот раз авторства Джона — как обычно оригинальный текст и полный комплект фотографий можно найти в блоге Джона Глассберга. А кому приятнее мои стилистические обороты и попытки разобраться в американском английском — добро пожаловать.   Бывало ли у вас, что на половине вашего путешествия по миру вы направились в болдеринговый район, о котором вы практически ничего не знаете? Вы ехали туда, не зная насколько хороши скалы, встретите ли вы там людей, получится ли найти крэшпады, будет ли хорошая погода и …

Читать далее »

Приключения американцев на Треугольном озере — часть 3.

Треугольное озеро

И третья — заключительная часть приключений американцев — Пэйдж Классен и Джона Глассберга в России на Треугольном озере. Как обычно — кому английский язык приятнее и удобнее моего перевода, добро пожаловать — http://paigeaclaassen.wordpress.com/2013/08/30/left-behind-in-the-russian-federation. Там же и полный набор фотографий. Прикрепленные фотографии — авторства Джона Глассберга и Леонида Мача. Кстати, я успел увидеть, как Джон с Пэйдж чистили свой последний проект. Напротив трассы La ruletta. Очень доброжелательные и прикольные люди. В комментариях можно писать одобрение или критику перевода, но я как Пэйдж на Катарсисе — старался как мог.     Оставляя Россию позади. Наши три недели на треугольном озере подошли к …

Читать далее »

Алоха, Гавайи!

IMG_7032

O Гавайи мои, край родного песка Отчизна моя навсегда. Ликую я, благословенны Небеса, О Гавайях, алоха! Не так давно мы поехали нашей обычной компанией в районе озера Треугольного, чтобы полазать там разные, красивые болдеры. И как то вышло так, что понравилась мне там одна 6с под названием Алоха. Выглядит она примерно так — под цифрой один. Бился я с ней достаточно долго. Искал расклад, не долезал до конца, выбирал варианты финиша. Но случилось вот что. Выучив практически все движения — я быстро рванул вперед и, дойдя до финиша, взял его не слишком правильно, после чего приплыл и никак не мог …

Читать далее »